Sortir de chez soi est un long poème qui se fait à la fois lettre d’amour, aperçu du quotidien de traducteur, de à la pratique quotidienne de langues étrangères et de la traduction. Il nous immerge de manière intime dans leur naturel suintement dans l’écriture personnelle de l’autrice, et invite à se questionner sur les… Poursuivre la lecture Luba Jurgenson, Sortir de chez soi – Une lettre d’amour aux écrivains passeurs des textes Autres
Auteur/autrice : Barbara Ferreres
I'm an eatherable mass belonging to nowhere (better known as Barbara Ferreres) and the unreliable narrator of its own descent into the margins of society. It's not that badn you should come and grab a tea sometimes. I love working with people, email me at tombelapluiepoetry@gmail.com. I would love it!
The train traveler (la voyageuse du train) – photodiary #1
Photographies des voyages en transports en commun, notamment le train, bus et tramways de Barbara Ferreres – aperçu des travaux en cours sur plusieurs années.
À la lumière des lamparos
Cette histoire d’un soir, Est la matrice d’innombrables heures débauchées D’un groupe de jeunes paumés A deux pas de la mer méditerranée La vie va les séparer,Gardez pour l’instant le secret;Leur innoncence intouchée est protégé,par les pécheurs aux lamparos Dont lueur d’espoir trompeuse piège qui ne supporte par le noir. Chut..!C’est le moment où le silence immobile de la nuit Pousse… Poursuivre la lecture À la lumière des lamparos
Doe maar – Heroine (English translation and lyrics/ songteksten)
Doe Maar – Heroine / Heroin – Nederlandse songteksten / Dutch lyrics and english translation / english lyrics Doe Maar – Heroine songteksten Mijn God wat ben je veranderdJe bent dezelfde nietJe had zo’n mooie mond met tandenDaar is niks meer van over En dan die blik in je ogenJe kijkt wel maar je ziet… Poursuivre la lecture Doe maar – Heroine (English translation and lyrics/ songteksten)
Doe Maar – Pa (English translation and lyrics/songtekst)
Doe maar – pa, dutch lyrics and english translation. Dutch lyrics/ nederlandse songteksten Zoals je daar nu zit je haren bijna witDe rimpels op je handenZo vriendelijk en zacht wie had dat ooit gedachtJe bent zoveel veranderdIk werd niet wat jij wou maar pappa luister nouIk doe de dingen die ik doe met mun ogen… Poursuivre la lecture Doe Maar – Pa (English translation and lyrics/songtekst)