Pourquoi être heureux quand on peut rentrer dans la norme ? Demandait Janette Wintterson dans le titre de son roman qui me regarde plein de jugement sur ma bibliothèque. Et puis, c’est quoi, la norme ? Pourquoi ma norme mérite d’être dédaignée ? Je veux créer pour les gens un peu chelou, un peu twisted, ceux qu’on étiquette foux/folles, queer, tox, et leur beauté qui éclaire le soir, étoiles qui éclairent le ciel sous lequel ronronne le train de ma vie. Je vis pour la nuit, où l’interdit est effacé au levé du soleil, et où les attentes du monde se retirent sans faire de bruit, me laissant face au cri de mes pensées que j’exorcise avec l’écriture et les paradis artificiels
Queer woman haunting French trains while dreaming about the Netherlands. I’m the crazy, excentric, unreliable narrator filling the margins of society some dream of seeing empty. Why be happy when you can be normal? Asked Janette Wintterson in one of her novels, which I can feel staring me from my bookshelf. And whatever, what is normal anyway? Why is my normal worth being frowned upon? I want to create for the freaks, the one people call weird, mad, queer, junkies, write about their beauty that shines in the sky above the train-like murmur rythm of my life. I’m living for the when the night comes, when the limits of what’s deemed acceptable blurr, where sins get erased when faced with the light of the morning sun, and where societal expectation silently disappear, leaving me with my screaming thoughts I try to exorcise with words and artificial paradises.
La vie en décalé (fr)
Vivre dans la marge, c’est comme être dans le mauvais train, ou en perpétuelle attente d’une correspondance. C’est mieux si on prend pas trop de place, et idéalement si on coûte pas trop à la société. D’un coup tout le monde te connait mieux que toi et tes moindres traits sont diagnostiqués pendant que se déroule à tes pieds le tapis du perpétuel et infini retour à l’institution parce qu’il n’existe pas de solution.
Et puis, ces disputes de familles à ton sujet auquel tu assistes comme si tu étais un simple objet.
Bi woman from Occitanie, wandering between the South of France and Alsace while dreaming about the Netherlands. I’m the crazy, excentric, unreliable narrator filling the margins of society some dream of seeing empty. Why be happy when you can be normal? Asked Janette Wintterson in one of her novels, which I can feel staring me from my bookshelf. And whatever, what is normal anyway? Why is my normal worth being frowned upon? I want to create for the freaks, the one people call weird, mad, queer, junkies, write about their beauty that shines in the sky above the train-like murmur rythm of my life. I’m living for the when the night comes, when the limits of what’s deemed acceptable blurr, where sins get erased when faced with the light of the morning sun, and where societal expectation silently disappear, leaving me with my screaming thoughts I try to exorcise with words and artificial paradises.
Tombe la pluie
En Français où en anglais, découvrez des textes sur différents sujets, dans la contemplation, la moquerie, l’esprit toujours joueur.
Tombe la pluie s’apprête aussi à héberger un nouveau projet – les ébauches et esquisses d’une tentative de raconter mon expérience en tant que toxicomane. Différents trajets, différentes sphères culturelles, et à chacune leurs codes dont Barbara Ferreres se fait guide.
·
« And now let’s welcome the New Year,
Full of things that never have been »
— As I paint the night with my screams
Fireworks join me in this peticular choir,
Red flashes illuminating my face —
They’re highlighting the pain
That comes when things end.
·
Commères sont les cimes
Sur cette nouvelle anonyme
Combien de couleurs,
Pour peindre ce singulier chœur,
Auteur d’une musique
Qui ne figure sur aucun disque ?
·
Venez !
Laissez vous happer
Par un auguste palais :
Un lieu sans pareil,
Au milieu du village de Toreilles.
·
C’était sur une route nationale de Bretagne Sur ce chemin désert, sa mini grise comme la campagne La conduisait vers une longue histoire. Elle était jeune, brune, jolie, grisée, Il était quatre heures du matin La lumière de ses deux phares, noyée dans l’illumination d’une intersectionÉclaire trois lascards, un groupe de tocards Pas avare, elle se laissa faire par […]
Journal
Tombe la pluie souffle le vent,
Barbara Ferreres, une artiste engagée à la conquête d’horizons variés
Un double projet : Tombelapluie, site portfolio de mes écrits, photographies, traductions et découverte des paradis artificiels, est aussi le port d’amarrage « Par delà les canaux », un espace où je vous partage mes secrets d’apprentissage des langues et anecdotes culturelles sur les Pays-Bas, le Néerlandais, entre autres.
Que vous souhaitiez simplement me soutenir voire collaborer sur l’un de mes projets, je suis ouverte à toutes les opportunités, ne serait-ce que pour maintenir du lien dans nos communautés ou soutenir les petits artistes et commerces indépendants.
Contacts
barbara.ferreres@laposte.net
tombelapluiepoetry@gmail.com