Étiquette : a room of one’s own