Maintenant que j’écris depuis plus de deux ans et que je suis bilingue en anglais, il est temps que je vous confie la vérité : si j’ai fleuri et écrit, traduit, c’est uniquement grâce à mon sale caractère. Si vous doutez encore, je vais vous le prouver dans les lignes qui suivent, et vous verrez… Poursuivre la lecture 09/06/2024 – Si je fleuris, traduis, écris, c’est grâce à mon sale caractère…
Étiquette : écrire
Luba Jurgenson, Sortir de chez soi – Une lettre d’amour aux écrivains passeurs des textes Autres
Sortir de chez soi est un long poème qui se fait à la fois lettre d’amour, aperçu du quotidien de traducteur, de à la pratique quotidienne de langues étrangères et de la traduction. Il nous immerge de manière intime dans leur naturel suintement dans l’écriture personnelle de l’autrice, et invite à se questionner sur les… Poursuivre la lecture Luba Jurgenson, Sortir de chez soi – Une lettre d’amour aux écrivains passeurs des textes Autres
01/08/2023 / 02/08/2023 – Vomir dans le Thalys Paris-Belgique / Chez moi on parle Néerlandais
J’ai la tête vide. Quand je dis ça, vous pensez à un grand carré blanc où à un grand carré noir ? C’est comme l’analogie du verre, sauf que le mien est tout le temps noir. C’est vide de plein. Trop plein. Mais parfois ça déborde pas, alors toutes les interactions extérieures ricochent comme d’autant… Poursuivre la lecture 01/08/2023 / 02/08/2023 – Vomir dans le Thalys Paris-Belgique / Chez moi on parle Néerlandais
Se construire en creux
Tendances autodestructrices« C’est l’apanage des artistes »Je ne suis pas une grande autriceMais j’ai, comme les plus grand, ce viceD’être une consommatrice Nous sommes tous consommateursLe capitalisme à remis toutes nos horloges à l’heureMais si dans les paradis artificiels je m’oublieSi j’essaie de me retrouver dans les paniers remplis C’est que je suis pleine de… Poursuivre la lecture Se construire en creux