Anglais, Traductions

Doe maar – Heroine (English translation and lyrics/ songteksten)

Barbara Ferreres

·

avril 13, 2024

Doe Maar – Heroine / Heroin – Nederlandse songteksten / Dutch lyrics and english translation / english lyrics

_{Doe Maar – Heroine songteksten}

Mijn God wat ben je veranderd
Je bent dezelfde niet
Je had zo’n mooie mond met tanden
Daar is niks meer van over

En dan die blik in je ogen
Je kijkt wel maar je ziet niet
Ik heb je altijd gemogen
Ze vinden je een klootzak

Heroïne godverdomme (*2)
Heroïne is een vloek
Heroïne godverdomme (*2)
Heer o wie verdient dat

Als jij alleen was op de wereld
Nou dan kon ik er nog bij
Maar heb het lef eens te beweren
Dat er niemand naar je omkijkt

Je belazert al je vrienden
Verneukt je eigen lief
Besteelt je moeder voor een tientje
Als jij maar je sjot krijgt

Heroïne godverdomme (*2)
Heroïne is een vloek
Heroïne godverdomme (*2)
Heer o wie verdient dat

Je zegt je zit in de zorgen
Je bent een zielepiet
En elke dag zeg jij weer: morgen
Stop ik met die rotzooi

Nou het is je eigen leven
Je moet het zelf maar zien
Maar ik zou er wat voor geven
Als ik je weer eens lachen zag

Heroïne godverdomme (*2)
Heroïne is een vloek
Heroïne godverdomme (*2)
Heer o wie verdient dat

See also: Doe Maar – Pa, Dutch lyrics and English translation

Doe maar – Heroine (Heroin), English translation / English lyrics

My god, you changed so much, you’re not who you used to be anymore
You had such a beautiful mouth full of teeth, no one could tell now,
The light in your eyes is gone, you’re looking but not seeing anything anymore
I’ve always liked you, they thought you were a cunt

Heroine goddammit (*2)
Heroine is a curse
Heroine goddammit (*2)
Heroine,who deserves this?

You acted like no one cared, when I was here by your side,
And now you have the audacity to say no one looked up to you
You messed up with all your friends, screwed up your only love,
Would steal change from your mom if it meant getting your shot,

You said you’re in trouble, you’re a drama queen
And everyday you repeat « tomorrow I’m stopping with this shit »
Girl/boy, it’s your own life, you need to realise that
But what wouldn’t I give to see you smile again

Doe Maar, Heroin, all rights reserved for the band Doe Maar, album 4us, 1983. Barbara Ferreres, 2024, all rights reserved for the current English Translation

Laisser un commentaire : Doe maar – Heroine (English translation and lyrics/ songteksten)
Anglais, Traductions

Doe Maar – Pa (English translation and lyrics/songtekst)

Barbara Ferreres

·

avril 13, 2024

Doe maar – pa, dutch lyrics and english translation.

Dutch lyrics/ nederlandse songteksten

Zoals je daar nu zit je haren bijna wit
De rimpels op je handen
Zo vriendelijk en zacht wie had dat ooit gedacht
Je bent zoveel veranderd
Ik werd niet wat jij wou maar pappa luister nou
Ik doe de dingen die ik doe met mun ogen dicht

Jij was heel wat van plan maar daar kwam weinig van
Ik lever geen prestaties
Ik heb niet veel geleerd deed alles net verkeerd
Heb moeite met relaties
Ik loop niet in de rij ik breek en vecht me vrij
En doe de dingen die ik doe met mun ogen dicht

Knoop je jas dicht doe un das om was eerst je handen
Kam je haren recht je schouders denk aan je tanden
Blijf niet hangen recht naar huis toe spreek met twee woorden
Stel je netjes voor eet zoals ut hoort en zeg u

Ik sta hier en ik zing ik doe gewoon mun ding
Dat moet je accepteren
Ach luister nou toch pa het is nog niet te laat
Want leven kun je leren
Ik weet niet waar ik sta loop niemand achterna
Maar doe de dingen die ik doe met mun ogen dicht

Knoop je jas dicht doe een das om was eerst je handen
Kam je haren recht je schouders denk aan je tanden
Blijf niet hangen recht naar huis toe
Spreek met twee woorden
Stel je netjes voor eet zoals ut hoort en zeg u

Pa – Doe Maar, all rights reserved, album 4us, 1983

See also:
Doe Maar, Heroine, english translation – Doe Maar – Heroine English and Dutch lyrics
Traduction française / see french translation for Doe Maar, Pa : Doe Maar – Traduction française

Pa – Doe Maar, english lyrics / english translation

You’re sitting here, your hair almost white
With wrinkles on your hands
Who would have thought you would be so understanding and nice
You’ve changed so much
I’m not who you wanted me to be but you have to listen now
I do the things I do with my eyes closed

You had big plans and for what
I’m not getting any gigs
I didn’t learn much from my failures
I struggle with relationships
I’m not swimming in gold, I fight to get myself free
And do the things I do with my eyes closed

Button your shirt straight, put your hand first when tying your tie
Jeep your shoulders straight, think about your teeth
Don’t hang around, go straight home, don’t talk back
Be polite, mind when you eat, and say Father (or mister since it’s formal depends but that can’t be translated in English)

I stay here I sing I just do my thing
You have to accept that
Oh dad you have to listen when I tell you it’s not too late
To learn to live on your terms
I don’t know where I stand, there’s no one walking on my path
Just do the things I do with your eyes closed

Barbara Ferreres, original english translation, all rights reserved for the band doe mmar Doe Maar.

Laisser un commentaire : Doe Maar – Pa (English translation and lyrics/songtekst)

Shaka Ponk – Mysterious Ways traduction française

Barbara Ferreres

avril 7, 2024

Shaka Ponk – Mysterious Ways traduction française

ar Mrs Swadloon le 28 Juillet 2017 à 20:43

La traduction est actuellement en cours ceci est en public parce que j’ai pas vu d’autre traduction qui reprenne la traduction de la forumlation religieuse en ligne.

Mysterious ways

I believed in my girl,
But when she walked out the door
My côre¹ began to render µ
Just a lot o’ mo than befo’
I gave it all, she took it all
No matter what I say…
Well the girl work in mysterious ways

I believe in myself
Now, that’s all that I’ve got
I’m a voluntary man, born to work a lot
I gave them all, my body and sould, so many nights and days
Well the biz² works in mysterious ways

I will keep on struggling on and on with life ’till I’m alive and to the bitter end x2
The end…

I believe in my friends
I’d do anything
Anything for them, for me they’d do the same
We swore a lot, shared a lot of confianza and betrayal
Well my friendswork in mysterious ways

I will keep on struggling hard in vain, ’till I fall down again x2
I believe in my lord
When he whispers in my chords
Don’t look around, don’t look behind, you’re bulding your own maze (he says)
Well my god works in mysterious ways
Come on, love love love love
I will keep on struggling hard in vain, ’till I fall in love again x2
I’m struggling hard until I… Love again

J’avais confiance en ma meuf,
Mais quand elle est partie
Mon côre a commencé à battre
Bien plus fort qu’avant
J’ai tout donné, elle a tout prit
Quoi que je dise..
Eh bien, les voies des filles sont impénétrables

J’ai confiance en moi
C’est tout ce qu’il me reste maintenant
Je suis quelqu’un de volontaire, fait pour travailler beaucoup
J’ai tout donné,corps et âme, tant de nuits et jours
Eh bien, les voies du biz sont impénétrables

Je continuerai de me battre avec la vie encore et encore tant que je survivrai, jusqu’à la fin x2
La fin…

J’ai confiance en mes amis
Je ferais n’importe quoi
N’importe quoi pour eux, ils feraient la même pour moi
On a beaucoup juré, partagé confianza et trahisons
Eh bien, les voies de mes amis sont impénétrables

Je continuerai de me débattre en vain, jusqu’à ce que je chute à nouveau x2
J’ai confiance en mon seigneur
Quand il murmure dans mes accords
Ne regarde pas autour, ne te retourne pas, tu construis ton propre labyrinthe (dit-il)
Eh les voies de mon seigneur sont impénétrables
Allez, aime, aime, aime, aime, aime
Je continuerai de me débattre en vain jusqu’à ce que je retombe amoureux
Je me débats jusqu’à… ce que j’aime à nouveau

Note : Désolé pour la traduction un peu lourde de « mysterious ways » (de façon étrange ou quelque synonyme aurait largement suffit), mais il m’a semblé que cela faisait référence à l’adage anglais « The Lord works in mysterious ways » qui se traduit traditionnellement par « Les voies du seigneur sont impénétrables », d’où le registre de cette phrase qui peut parfois paraître déplacé pour une chanson de Shaka Ponk.

Ceux qui écoutent Shaka Ponk savent que ces derniers utilisent parfois des mots inventés, ou modifiés, puisant dans plusieurs langues. C’est un choix de ma part, mais cela ne m’empêche pas de vous donner un petit équivalent bien franchouillard pour la route :
¹ : côre : coeur
² : biz : le monde des affaires (ou business si vous voulez faire bien start-up nation)

PS : Vu que je n’ai pas encore vu d’autres traductions (de meilleure qualités ou plus vaseuses que les miennes) sur le net, ce serait con de d’oublier malencontreusement de dire d’où elle provient si vous la copiez sur votre site. Je doute que quiconque aie envie de réutiliser ceci mais des fois on a des surprises !
Des bisous 🙂

Laisser un commentaire

Traduction en Français, Traductions

Merol – Hoe je bek en bef me (traduction française)

Barbara Ferreres

avril 7, 2024

Merol – Hoe je bek en bef me (traduction française)

HOE JE BEK EN BEEF ME

FERME LA ET BROUTE MOI

[Couplet 1]
De muziek ging uit
De club ging dicht
Daar stonden we dan in het TL-licht
Maar het stond je wel, dat TL
« Jij slaapt bij mij vannacht », zei ik je snel
Even later komen we binnen
En ik wil beginnen, maar jij loopt naar de bank
Je wil een kop thee, elkaar leren kennen
« Is dat oké? » Je begint te vertellen
Je woont in De Pijp, was lid van het corps
Je zit in de sales en je praat maar door

[Pre-Refrein]
Maar die bio, het boeit me geen fluit
Ik wil met je naar bed
Dus trek ‘t uit

[Refrein]
Hou je bek en bef me
Hou je bek en bef me
Hou je bek en bef me
Hou je bek en bef me

[Couplet 2]
Laat dat praten, dat kan ook later
Eerst body language, doe niet zo eng, bitch
Ik wil geen context, ik hoef geen plaatje
Gemeenschappelijke vrienden, kap dat praatje
Ik hoef geen naam, geen ditjes en datjes
Bespaar me please foto’s van je katjes
Je bent lekker, je bent heet
Dus kom naar bed en stop deze date

[Pre-Refrein]
Maar die bio, het boeit me geen fluit
Ik wil met je naar bed
Dus trek ‘t uit

[Refrein]
Hou je bek en bef me (Hou je bek en bef me)
Hou je bek en bef me
Hou je bek en bef me
Hou je bek en bef me

[Brug]
Begrijp me niet verkeerd
Het is leuk, dat geflirt
Maar het is al laat (Ja, het is al laat)
Nu ben ik aan de beurt
Het is al lang genoeg over jou gegaan
Dus door je knieën, dan blijf ik staan
Ik wil je nu, het is tijd
We praten wel verder aan het ontbijt

[Refrein]
Hou je bek en bef me, bef me
Hou je bek en bef me, bef-bef me
Hou je bek en bef me, bef me
Hou je bek en bef me, bef-bef me

[Refrein]
Hou je bek en bef me (Hou je bek en bef me)
Hou je bek en bef me
Hou je bek en bef me
Hou je bek en bef me

[Couplet 1]
La musique s’est arrêtée
Le club a fermé
Nous étions là sous les néons
Quelle t’allait bien, cette fluorescence
« Tu couches avec moi ce soir » t’ai-je dit rapidement
Puis nous sommes rentrés,
Et je veux commencer, mais tu vas sur le canapé
Tu veux une tasse de thé, qu’on fasse connaissance
« Ça te va ? » Tu commences à raconter,
Que tu habites à De Pijp, que tu as fait parti d’une corporation etudiante
Que tu es dans la vente et tu ne t’arrêtes pas de parler

[Pre-Refrain]
Mais la bio, je m’en fou
Je veux qu’on aille au lit
Et que tu te desapes

[Refrain]
Ferme la et broute moi
Ferme la et broute moi
Ferme la et broute moi
Ferme la et broute moi

[Couplet 2]
La conversation, ça peut attendre
Premièrement le langage corporel, n’est pas si effrayant, salope
Je ne veux rien savoir, ne me peins pas le décor
Les amis en communs, tu gardes ça pour toi
Je ne veux pas de nom, pas de tergiversations
Épargne moi s’il te plaît les photos de tes chats
Tu es charmant, tu es sexy
Donc viens au lit qu’on en finisse

[Pre-Refrain]
Mais la bio, je m’en fou
Je veux qu’on ailles au lit
Et que tu te desapes

[Refrain]
Ferme la et broute moi
(Ferme la et broute moi)
Ferme la et broute moi
Ferme la et broute moi
Ferme la et broute moi

[Bridge]
Ne te méprends pas sur moi,
C’est agréable, ce flirt
Mais il est déjà tard (oui, il est déjà tard)
Maintenant c’est à mon tour
Ça fait suffisamment longtemps qu’on parle de toi
Alors mets toi à genoux, et après j’arrête
Je le veux maintenant, il est temps
On parlera d’avantage au petit dej

[Refrain]
Ferme la et broute moi, broute moi
Ferme la et broute moi-broute moi
Ferme la et broute moi, broute moi
Ferme la et broute moi, broute moi

[Refrain]
Ferme la et broute moi
(Ferme la et broute moi)
Ferme la et broute moi
Ferme la et broute moi
Ferme la et broute moi

Je suis la traductice sur Lyric Translate

Notes de traduction :

Brouter : argot vulgaire pour définir le fait de lécher le sexe féminin, dérivés : brouteuses, argot négatif vulgaire pour désigner les lesbiennes (je vous fais pas un dessin du pourquoi et comment). Beven signifie plutôt trembler, donc en gros littérallement on aurait « ferme la et donne moi un orgasme », mais c’était plus droit au but de donner le moyen d’y parvenir.

De Pijp : quartier d’Amsterdam pittoresque qui est l’hôte de beaucoup de boutiques, de son célèbre marché et aussi de restaurants, coffee shops et autres boutiques attrape-touristes. Il est côté et, l’immobilier aux Pays-Bas et particulièrement dans le Randstad (grande entité regroupant lesvilles les plus dynamiques du pays) étant hors de prix, habiter là-bas et le signaler et signe de prestige et de prétention.
Les corporations étudiantes sont de grands groupes bien établis où les soirées alcoolisées et le bizutage sont de mises, mais les rejoindre donne un certain statut dans la hiérarchie sociale étudiante. Le mentionner à l’âge adulte est selon moi encore un signe de prétention.

Laisser un commentaire