Écrits pour jours de pluie – Barbara Ferreres

HOE JE BEK EN BEEF ME

FERME LA ET BROUTE  MOI

[Couplet 1] De muziek ging uit De club ging dicht Daar stonden we dan in het TL-licht Maar het stond je wel, dat TL « Jij slaapt bij mij vannacht », zei ik je snel Even later komen we binnen En ik wil beginnen, maar jij loopt naar de bank Je wil een kop thee, elkaar leren kennen « Is dat oké? » Je begint te vertellen Je woont in De Pijp, was lid van het corps Je zit in de sales en je praat maar door [Pre-Refrein] Maar die bio, het boeit me geen fluit Ik wil met je naar bed Dus trek ‘t uit [Refrein] Hou je bek en bef me Hou je bek en bef me Hou je bek en bef me Hou je bek en bef me [Couplet 2] Laat dat praten, dat kan ook later Eerst body language, doe niet zo eng, bitch Ik wil geen context, ik hoef geen plaatje Gemeenschappelijke vrienden, kap dat praatje Ik hoef geen naam, geen ditjes en datjes Bespaar me please foto’s van je katjes Je bent lekker, je bent heet Dus kom naar bed en stop deze date [Pre-Refrein] Maar die bio, het boeit me geen fluit Ik wil met je naar bed Dus trek ‘t uit [Refrein] Hou je bek en bef me (Hou je bek en bef me) Hou je bek en bef me Hou je bek en bef me Hou je bek en bef me [Brug] Begrijp me niet verkeerd Het is leuk, dat geflirt Maar het is al laat (Ja, het is al laat) Nu ben ik aan de beurt Het is al lang genoeg over jou gegaan Dus door je knieën, dan blijf ik staan Ik wil je nu, het is tijd We praten wel verder aan het ontbijt [Refrein] Hou je bek en bef me, bef me Hou je bek en bef me, bef-bef me Hou je bek en bef me, bef me Hou je bek en bef me, bef-bef me [Refrein] Hou je bek en bef me (Hou je bek en bef me) Hou je bek en bef me Hou je bek en bef me Hou je bek en bef me

[Couplet 1] La musique s’est arrêtée Le club a fermé Nous étions là sous les néons Quelle t’allait bien, cette fluorescence « Tu couches avec moi ce soir » t’ai-je dit rapidement Puis nous sommes rentrés, Et je veux commencer, mais tu vas sur le canapé Tu veux une tasse de thé, qu’on fasse connaissance « Ça te va ? » Tu commences à raconter, Que tu habites à De Pijp, que tu as fait parti d’une corporation etudiante Que tu es dans la vente et tu ne t’arrêtes pas de parler [Pre-Refrain] Mais la bio, je m’en fou Je veux qu’on aille au lit Et que tu te desapes [Refrain] Ferme la et broute moi Ferme la et broute moi Ferme la et broute moi Ferme la et broute moi [Couplet 2] La conversation, ça peut attendre Premièrement le langage corporel, n’est pas si effrayant, salope Je ne veux rien savoir, ne me peins pas le décor Les amis en communs, tu gardes ça pour toi Je ne veux pas de nom, pas de tergiversations Épargne moi s’il te plaît les photos de tes chats Tu es charmant, tu es sexy Donc viens au lit qu’on en finisse [Pre-Refrain] Mais la bio, je m’en fou Je veux qu’on ailles au lit Et que tu te desapes [Refrain] Ferme la et broute moi (Ferme la et broute moi) Ferme la et broute moi Ferme la et broute moi Ferme la et broute moi [Bridge] Ne te méprends pas sur moi, C’est agréable, ce flirt Mais il est déjà tard (oui, il est déjà tard) Maintenant c’est à mon tour Ça fait suffisamment longtemps qu’on parle de toi Alors mets toi à genoux, et après j’arrête Je le veux maintenant, il est temps On parlera d’avantage au petit dej [Refrain] Ferme la et broute moi, broute moi Ferme la et broute moi-broute moi Ferme la et broute moi, broute moi Ferme la et broute moi, broute moi [Refrain] Ferme la et broute moi (Ferme la et broute moi) Ferme la et broute moi Ferme la et broute moi Ferme la et broute moi

Je suis la traductice sur Lyric Translate

Notes de traduction :

Brouter : argot vulgaire pour définir le fait de lécher le sexe féminin, dérivés : brouteuses, argot négatif vulgaire pour désigner les lesbiennes (je vous fais pas un dessin du pourquoi et comment). Beven signifie plutôt trembler, donc en gros littérallement on aurait « ferme la et donne moi un orgasme », mais c’était plus droit au but de donner le moyen d’y parvenir.

De Pijp : quartier d’Amsterdam pittoresque qui est l’hôte de beaucoup de boutiques, de son célèbre marché et aussi de restaurants, coffee shops et autres boutiques attrape-touristes. Il est côté et, l’immobilier aux Pays-Bas et particulièrement dans le Randstad (grande entité regroupant lesvilles les plus dynamiques du pays) étant hors de prix, habiter là-bas et le signaler et signe de prestige et de prétention.
Les corporations étudiantes sont de grands groupes bien établis où les soirées alcoolisées et le bizutage sont de mises, mais les rejoindre donne un certain statut dans la hiérarchie sociale étudiante. Le mentionner à l’âge adulte est selon moi encore un signe de prétention.